This is so easy to do, yet has such a positive effect on the game aesthetic.
You will need TwistedMexi’s T.O.O.L. Mod and MOO enabled.
I made a quick guide on how to place the balcony using only Maxis build items:
(Yes, I suck at making videos :p )